Voilà, nous voulions nous présenter, vous faire savoir qui appartient à la team, qui fait quoi…

The Vegas Team est composée de 6 membres permanents et de quelques guests qui nous donnent un coup de main si besoin est…

Voici la composition de la team:

- 3 synchronisateurs: Flolo, Greffin, et ¤AkaZab¤
Ces derniers font, en général, les 2/3 de la synchronisation d’un épisode car nous sommes en partenariat avec la team italienne qui sous titre “Las Vegas” et une de leur membre (Raula) est chargée de faire la partie de synchronisation manquante.

- 5 traducteurs: Iwry , Ody , $harkounet, Megablurp et Fightsoul.
Nous découpons la tradution de l’épisode en 3 parties ( les mêmes parties que pour les synchronisations) cela représente 14 minutes par traducteur.

Nous formons ainsi des couples :(synchronisateur;traducteur), ça facilite le répartition ainsi que la rapidité du sous titre. Dès que l’un des synchronisateur a fini sa partie il l’envoie au traducteur avec qui il travaille.

- les guests:
En cas de souci d’emploi du temps d’un traducteur, nous avons l’aide de guest remplaçant au pied levé un traducteur indisponible.

Pour ce qui est de la relecture, Ody, une traductrice, et Battosay, un relecteur, se chargent de faire cette dernière étape du sous-titre.